本書是已故中國共產黨前總書記趙紫陽獨白口述錄音而成的回憶錄,據報導,2005年1月趙紫陽過世時,知道有這些錄音帶的人士暗中經過複雜的努力,將這些資料集中在一處,然後將錄音內容謄寫,以供出版。
趙紫陽的前政治秘書鮑彤的兒子鮑樸和妻子花了四年時間把這些錄音翻譯成英文,在六四20周年前夕出版。這本回憶錄的英文名字是《Prisoner of The State》,譯成中文是《國家的囚犯》。
趙紫陽在回憶錄中反思六四天安門事件,形容那是一場悲劇。書中一段內容記錄趙紫陽在解放軍開進北京並殺害數百、可能是數千名學生時的感覺。趙紫陽回憶道:「在6月3日晚上,我在和家人一同坐在庭院中,聽到了激烈的槍聲……震驚世界的悲劇沒能躲過,還是發生了。」數日後,他被革除了總書記職務。
This book is a memoir composed of an oral monologue recorded by the late former General Secretary of the Communist Party of China, Zhao Ziyang. According to reports, when Zhao Ziyang passed away in January 2005, people who knew about these tapes secretly made complicated efforts to collect this information in one place, and transcribe the recording for publication of this book.
Bao Pu, son of Zhao Ziyang's former political secretary, and his wife spent four years translating these recordings into English and published them on the eve of the 20th anniversary of 4th June. The English name of this memoir is "Prisoner of the State".
In his memoirs, Zhao Ziyang reflected on the Tiananmen Incident and described it as a tragedy. A passage in the book records Zhao Ziyang's feelings as the People's Liberation Army marched into Beijing and killed hundreds, possibly thousands, of students. Zhao Ziyang recalled: "On the night of 3 June, I was sitting in the courtyard with my family and heard fierce gunfire... The tragedy that shocked the world could not be avoided, and it happened anyway." A few days later, he was removed from the post of General Secretary.
相關資訊:
出版人鮑樸談 趙紫陽回憶錄《改革歷程》 (外部連結)
目錄
改革歷程
序:歷史是人民寫的
導言:趙紫陽錄音回憶的歷史背景
第一部分 1989 年“六四”事件
一、八九學潮初起
二、4·26 社論激化了矛盾
三、兩種處理學潮方針尖銳對立
四、決定戒嚴和武力鎮壓
五、鄧的拍板不具合法性質
六、寧願下台也必須堅持自己的主張
七、同戈巴契夫的談話
注釋
第二部 非法幽禁與世隔絕
一、三年審查不了了之
二、非法幽禁歲月漫長
注釋
第三部分 經濟體制改革和經濟建
一、鄧小平和陳雲的不同主張
二、1981 年進一步調整經濟
三、開始對外開放
四、探索經濟建的新路子
五、我同耀邦在經濟上的不同意見
六、計畫與市場
七、漸進式的經濟體制改革
八、經濟過熱、軟著陸和治理整頓
九、揚長避短發展外貿
十、農村包產到戶
十一、探索沿海地區經濟發展戰略
十二、關於沿海發展戰略的幾種不同意見
十三、探索反腐敗的道路
注釋
第四部分 從反自由化到十三大
一、胡耀邦被迫辭職
二、防止反自由化擴大化
三、說說胡喬木和鄧力群
四、籌備黨的十三大
注釋
第五部分 1988 年的經濟和政治
一、十三大後出現的好形勢
二、市場搶購和銀行擠兌的出現
三、治理整頓的負作用
四、闖物價改革關
五、改革開放遭受很大挫折
六、來自中央高層不和諧的聲音
七 、“倒趙風”的由來
注釋
第六部分 政治體制改革
一、鄧小平心目中的政治體制改革
二、政治體制改革阻力重重
三、胡耀邦對政治體制改革的態度
四、我對政治體制改革的認識過程
注釋
代後記
附錄
附錄一 關於沿海發展戰略的一份單獨錄音
附錄二 《在民主和法制的軌道上解決問題》
附錄三《五月十九日在天安門廣場的即席講話》
附錄四 《關於“六四”事件的自辯發言》