大文豪魯迅曾言：「生存的小品文，必須是匕首、是投槍，能和讀者一同殺出一條生存的血路的東西。」短評正正符合香港人的閱讀習性，可在這個謬論當道的時代，精短而有見地的評論卻難求。
這趟《不中不英3》特別輯錄了褚簡寧（Michael Chugani）於《南華早報》專欄Public Eye的短評，每篇由一百字至三百字不等，短小卻精悍，痛快地諷刺時弊，文字生動活潑，論點辛辣尖銳。另附陶傑的評注，或欣賞文章佈局，或借題圈點香港政壇，甚至延伸至中西文化比較。二子互相配合，精細巧妙。
當各界在爭論著「教學語言微調方案」的對錯時，還是別讓愚拙的政策牽著鼻子走——捧讀上乘英文與精警評注，擴闊「不中不英」之視野，方為抵禦歪風之良策。
