一八四一出版 1841 Press在戰火中認識烏克蘭的豐厚文藝歷史與精彩當下
烏克蘭文藝近況引介文章 × 當代詩歌 × 港台詩人創作回應
《戳穿黑色的寂靜蹤跡——烏克蘭戰爭、文藝歷史與當下》以文藝角度聚焦2022年烏克蘭戰爭，編作者雲集台港著名作家、譯者、記者、學者、導演、詩人、Web3工作者，助讀者深入了解烏克蘭文藝史及當代演變。
以多角度切入烏克蘭文藝近況，收集關於當代烏克蘭文學、電影、音樂、NFT等不同界別文藝景觀的引介文章，從文藝進入烏克蘭的豐厚歷史，亦展現出語言正是國族之間的尖銳戰場。此外，本書譯選當代烏克蘭詩人的作品，包括扎丹、卡明斯基、雅金楚克等，語言沉鬱優美，多元呈現戰火、創傷、身分、哲理及性別思考。
本書亦收錄港台詩人對是次戰爭的回應詩作，體裁既有現代詩亦有古體詩，題材包括憂思、歌頌、指責與黑色幽默等。我們希望本書讓讀者在戰火的碾壓中，仍然可以看到文學藝術的深思，對烏克蘭文化歷史語境有更多理解。以文藝為烏克蘭築一道戰壕，表達跨地域的共感與連結，在戰火中看見文藝的能動性。
購買實體書： 1984網上書店 (外部連結)
目錄
序言：夜越暗，星越亮：烏克蘭與台灣、香港的距離／沈旭暉
編者序：對烏克蘭，曳光彈中的學習／鄧小樺
第一部分、圍繞著國族問題的烏克蘭當代文藝景觀
笑匠、英雄，或人民公僕／李駿碩
烏克蘭四大導演：你在新聞裡看不到的，電影都有講出來／謝以萱
誰是「烏克蘭人」？語言與民族認同／楊子琪
詩在烏克蘭：過去與此刻，你就是武器，武器就是你／宋子江
後蘇維埃時期迷惘一代的詩歌／印卡
詩、槍枝與向日葵︰戰火中的烏克蘭女性／蘇麗真
烏克蘭詩人謝爾蓋．扎丹——以「他人」視角，審視成長的烏東城市／彭礪青
音樂在烏克蘭的真實身份：弱小可以抵禦砲火的秘密／俞若玫
區塊鍵中立，但人不是：在Web3支援前線／何潔泓
第二部分、烏克蘭當代詩人作品選譯
魯芭．雅金楚克詩八首
謝爾蓋．扎丹詩二十首
伊利亞．卡明斯基詩四首
伊亞．吉娃詩七首
胡克詩六首
史蒂夫．科馬尼奇詩一首
第三部分、港台詩人創作回應戰爭
朱少璋：詩一首
崑南：詩一首
彭礪青：詩一首
劉偉成：詩一首
廖偉棠：詩四首
黃潤宇：詩三首
羅貴祥：詩一首
鄭點：詩一首
干木：詩一首
曹疏影：詩一首
璇筠：詩一首
無名氏：詩一首
施勁超：詩一首
