20年來,中共政權不斷的對天安門母親壓迫、監視。「六四」難屬在政府無理拘禁、監視居住之下,仍沒有半點退讓,仍堅持平反,因為她們知道這是作為母親可以為逝世的子女做的事,亦是唯一可以撫平兩代人傷痛的事。就是這份出於對子女單純的愛,令她們堅持了20年。未來的平反路不知還要走多久,但堅信「天安門母親」對子女的愛,將會長存。
全書共有廿一名父母親親自書寫文章,講述一九八九年六月四日,眾多父母親一夜間喪失子女的史實。這本書是由一群喪失子女的父母親自己親自提筆,書寫過去廿年,自己喪孩的傷痛。
《廿年生死兩茫茫──六四難屬的心路歷程》一書中,天安門母親運動的仝工仍堅持把「天安門母親」出現的原委及當中的大事記,筆錄下來,以作後世的資料紀實。
For 20 years, the Chinese Communist regime has continued to oppress and monitor the Tiananmen Mothers. The families of the "June 4th" victims were unlawfully detained and placed under residential surveillance by the government, but they still did not give in at all. They still insisted on redress because they knew that this was what they as mothers could do for their deceased children, and it was the only thing that could bring peace between two generations. Painful, yet it is this pure love for their children that has kept them going for 20 years. It is not known how long the road to rehabilitation will take in the future, but it is believed that the love of the “Tiananmen Mothers” for their children will last forever.
A total of twenty-one parents wrote articles in the book, telling the historical fact that on June 4, 1989, many parents lost their children overnight. This book was written by a group of parents who had lost their children, writing about the pain of losing their children in the past twenty years.
In this book "Twenty Years of Life and Death - The Psychological Journey of the Victims of the June 4th Incident", co-workers of the Tiananmen Mothers movement still insist on recording the whole story of the emergence of the "Tiananmen Mothers" and the major events in it for future generations to record.
目錄
序
編者的話 家家「六四」難屬都有一部辛酸史 — 丁子霖
一死一傷,碰上了滅頂之災 — 馮友祥
一位妻子的呼喊 — 黃金平
一個母親永遠的痛——懷念兒子羅維 — 邵秋風
二十年,我的心難平 — 尤維潔
二十年來,我一直在後悔和自責中 — 葛桂榮
二十年來,我的麻煩不斷 — 張樹森
二十年的心聲 — 齊國香
不能忘卻的紀念 — 劉仁安
二十年的淚水——我想我的兒子戴偉 — 劉秀臣
人間相伴能幾時,朝朝暮暮總相思 — 杜東旭
回眸「六四」二十年 — 袁可志、李雪文
此恨線線無絕期 — 高捷
我的父親苦苦掙扎,死不瞑目離開了人世 — 周小姣
我恨地球白子轉的太慢,夜晚轉的太快 — 李顯遠
我與天安門母親一起抗爭和磨練 — 張先玲
寄思․懷念 — 尹敏
寂寞寄哀思,無淚悼京兒——一樁險成「失蹤者」的歷史紀實 — 祝枝弟、郝義傳
淒風苦雨二十年的歷史紀實 — 徐玨
向東,你在哪裏啊?
兒啊,我們為你驕傲!
大屠殺後的白色恐佈
學漢死了
艱難的跋涉
木樨地路祭
悲痛的二十年 — 吳定富、宋秀玲
成長中的蕭傑 — 蕭宗友
天安門母親之間,只有共同的苦難 — 丁子霖
附錄
誰是天安門母親
誰是天安門母親運動
部份誰世「六四」難屬介紹
「天安門母親」大事記