本書收集了105個香港人常用的俚語,以深入淺出的方法介紹它們。
書中每一頁介紹一個香港俚語,每個俚語都會標上粵語拼音,例如「大鑊」的粵語拼音就是「daai6 wok6」。
此外,還會提供俚語的英文直譯,例如「大鑊」的英文直譯就是「Big Wok」。
之後會以英文解釋該俚語的意思,例如「大鑊」的意思是:A big deal / disaster。
接著提供一個生活化的例子,讓讀者明白應該怎樣運用該俚語,例如:Daai Wok ! I forgot it was my wife's birthday yesterday !
最後會告訴讀者,哪個英文詞語或短語的意思,跟該香港俚語的意思相近,例如:廣東話說「大鑊」,英文可用「A right mess」。
每頁還會加上一至兩幅幽默又抵死的插圖,令內容更吸引。
這是一本㜺鬼的香港書,無論是香港人或是外國朋友,看著書中內容,除了能夠進一步認識香港俚語,也會因內容風趣幽默而開懷大笑。
A slang dictionary of Hong Kong Cantonese expressions, including humorous and vulgar idioms. Contains English equivalents, colorful illustrations, and cultural explanations aimed at both Cantonese and English speakers.