本書是香港哲學教授張燦輝的一部中英對照圖文集。書中，他所寫的一篇文章〈彼時彼地 - 從現象學反思烏托邦〉和同樣內容的英文文章，旨在以現象學，尤其是海德格存在現象學角度重新反思烏托邦的意義，檢視從柏拉圖到摩爾的烏托邦思想的問題，嘗試以福柯異托邦即異域理論看近代的鳥托邦和反烏托邦現象，最後以布洛克的希望哲學肯定烏托邦對人類的積極意義。除了文章之外，本書附上大量由作者親自拍攝的香港雨傘運動相片，以闡釋文中論點。
This book is a bilingual illustrated volume by Hong Kong philosophy professor Cheung Chan-fai. It features an essay entitled "Then and There: A Phenomenological Reflection on Utopia", together with its English version. In this work, the author re-examines the meaning of utopia through the lens of phenomenology—particularly Heidegger's existential phenomenology. He critically reviews the limitations of utopian thought from Plato to Thomas More, explores modern utopian and dystopian phenomena through Michel Foucault's theory of heterotopia, and concludes by affirming the positive significance of utopia for humanity through Ernst Bloch's philosophy of hope. Complementing the essays, the book includes an extensive collection of photographs of Hong Kong's Umbrella Movement taken by the author himself, illustrating and reinforcing the arguments presented in the text.
